1 00:00:02,000 --> 00:00:05,200 Tento program obsahuje některé silné jazyk 2 00:00:26,480 --> 00:00:28,240 GARDINER: - Kdo byl tedy vrah? 3 00:00:29,320 --> 00:00:32,360 - WRIOTHESLEY: - Vážně obviňujete Pána Cromwell? 4 00:00:32,360 --> 00:00:34,680 - NORFOLK: - V těch dnech nebyl žádným pánem. 5 00:00:37,480 --> 00:00:39,200 víš co si myslím? 6 00:00:39,200 --> 00:00:41,960 Bylo by nám lépe bez kardinálů 7 00:00:41,960 --> 00:00:45,440 a hrdí staří preláti, jakými jsme byli my mít. 8 00:00:45,440 --> 00:00:47,040 Nyní je zde arcibiskup - 9 00:00:47,040 --> 00:00:49,240 aspoň se chová pokorně. 10 00:00:49,240 --> 00:00:52,640 To poznáte podle jeho výrazu tráví čas modlitbou 11 00:00:52,640 --> 00:00:57,320 místo toho, abychom šlechtici mlátili, plánují jejich pád, 12 00:00:57,320 --> 00:00:59,360 hádky a podvádění a zpronevěry, 13 00:00:59,360 --> 00:01:01,120 to vše bylo každodenní jednání 14 00:01:01,120 --> 00:01:03,680 s kardinálem Thomasem Wolseym. - Můj lorde Norfolku, váš... 15 00:01:03,680 --> 00:01:07,040 - Ano, a podporovat falešné darebáky pozice důvěry, 16 00:01:07,040 --> 00:01:11,120 žádání úplatků, falšování skutků, šikanuje své nadřízené, 17 00:01:11,120 --> 00:01:12,640 stýkat se s kouzelníky, 18 00:01:12,640 --> 00:01:15,040 a obecně zlodějství, lhaní a podvádění, 19 00:01:15,040 --> 00:01:17,480 vše ke škodě a zmaru společenství 20 00:01:17,480 --> 00:01:19,560 a hanba krále! 21 00:01:21,840 --> 00:01:23,280 - Pro hanbu, Thomasi! 22 00:01:23,280 --> 00:01:24,640 Je to starý muž. 23 00:01:24,640 --> 00:01:26,280 - NORFOLK TLIVKY 24 00:01:35,920 --> 00:01:37,920 Anna z Cleves, Veličenstvo. 25 00:01:48,920 --> 00:01:50,160 - Hmm. 26 00:01:51,160 --> 00:01:53,560 A takhle stála před tebou? 27 00:01:53,560 --> 00:01:55,960 - Ano. Tak jak je. 28 00:01:55,960 --> 00:01:59,280 - No, podívej, můj lorde Norfolku, je to ona není dobře a slušně? 29 00:01:59,280 --> 00:02:00,640 - Mm. 30 00:02:02,600 --> 00:02:04,160 - Řekni mi o ní. 31 00:02:04,160 --> 00:02:05,320 - Hm... 32 00:02:06,720 --> 00:02:09,120 Byla zbožně vychována. 33 00:02:10,840 --> 00:02:14,840 Věřím, že nemluví žádným jazykem její vlastní. 34 00:02:14,840 --> 00:02:16,080 - Ani francouzsky? 35 00:02:17,480 --> 00:02:21,360 - No, naši vyslanci říkají, že má dobrý vtip, 36 00:02:21,360 --> 00:02:22,960 a jsem si jistý, že se naučí naše jazyk 37 00:02:22,960 --> 00:02:24,400 jakmile si to rozmyslí. 38 00:02:24,400 --> 00:02:27,880 A samozřejmě budeme schopni vyrobit hudba dohromady. 39 00:02:27,880 --> 00:02:30,320 Pokud nezná slova anglické písně, 40 00:02:30,320 --> 00:02:31,960 Jsem si jistý, že je bude znát v jiných jazyky. 41 00:02:31,960 --> 00:02:34,320 - V Německu, pokud tomu rozumím, 42 00:02:34,320 --> 00:02:37,320 skvělé dámy nemají hudbu mistři, pane. 43 00:02:37,320 --> 00:02:40,240 Dáma by tam ztratila dobré jméno zpěvem, 44 00:02:40,240 --> 00:02:42,760 nebo tanec. - Oh. 45 00:02:42,760 --> 00:02:44,920 Tak co budeme dělat po večeři? 46 00:02:44,920 --> 00:02:46,440 - NORFOLK: - Pít? 47 00:02:46,440 --> 00:02:49,240 Jsou to skvělí pijáci, Němci. Jsou tím známí. 48 00:02:49,240 --> 00:02:50,600 - Totéž říkají o Angličanech. 49 00:02:50,600 --> 00:02:52,480 - Moje žena a já budeme lovit. 50 00:02:52,480 --> 00:02:55,240 Užijeme si potěšení z honit spolu. 51 00:02:59,120 --> 00:03:00,280 Co? 52 00:03:00,280 --> 00:03:02,840 - Věřím, že jezdí. 53 00:03:02,840 --> 00:03:05,120 Nejsem si jistý, jestli střílí. 54 00:03:05,120 --> 00:03:07,080 - Oni taky neloví? 55 00:03:08,560 --> 00:03:10,640 Co dělají celý den? Šít? 56 00:03:11,880 --> 00:03:12,920 - A modlete se. 57 00:03:12,920 --> 00:03:15,640 SMÍCH 58 00:03:15,640 --> 00:03:19,280 - Při Bohu, bude za tebe vděčná za to, že ji odvezl z toho místa. 59 00:03:19,280 --> 00:03:22,040 - Ano, bude. 60 00:03:23,120 --> 00:03:25,920 Její život musel být zkouškou, požehnání jí. 61 00:03:25,920 --> 00:03:28,920 Docela najde naše nápady jiný. 62 00:03:43,280 --> 00:03:44,960 - NORFOLK: - Cromwelle! 63 00:03:50,360 --> 00:03:51,800 - Pojďte, moji lordi. 64 00:03:53,400 --> 00:03:55,760 To nebude stačit. Potřást si rukama jako křesťanští muži. 65 00:04:09,320 --> 00:04:12,320 - Na téma křesťané, 66 00:04:12,320 --> 00:04:15,080 tvůj muž Riche - 67 00:04:15,080 --> 00:04:17,880 Kancléř Augmentací, volá sám - 68 00:04:17,880 --> 00:04:21,000 říká, že Thetfordské převorství odejde dolů. 69 00:04:21,000 --> 00:04:23,760 Neklesne, pane, 70 00:04:23,760 --> 00:04:25,640 protože kněží převorství 71 00:04:25,640 --> 00:04:28,200 modlete se za duše mých předků, kteří jsou tam pohřbeni, 72 00:04:28,200 --> 00:04:32,080 a budou se za ně modlit tak dlouho, dokud tento svět trvá. 73 00:04:32,080 --> 00:04:34,760 Chci to pochopit. Řekni mu, bude ty? 74 00:04:36,280 --> 00:04:38,480 - Dokud tento svět vydrží. 75 00:04:40,800 --> 00:04:43,160 To je spousta modliteb, můj pane. 76 00:04:46,000 --> 00:04:48,040 To je hodně modliteb. 77 00:05:34,080 --> 00:05:36,720 - Bude předáno lady Anně nejpřímější cestou, 78 00:05:36,720 --> 00:05:40,640 Vaše Veličenstvo. Už začala její cesta do Londýna. 79 00:06:02,840 --> 00:06:04,240 - Její sestřenice. 80 00:06:06,040 --> 00:06:07,280 - Vévoda z Bavorska. 81 00:06:08,280 --> 00:06:13,360 - Zdá se mi, že naše přátelství s německými státy 82 00:06:13,360 --> 00:06:15,840 by mohla být dále posílena, pokud bychom udělal zápas 83 00:06:15,840 --> 00:06:17,240 mezi ním a Marií. 84 00:06:19,720 --> 00:06:22,560 Pokud se pro to musím obětovat Anglie, 85 00:06:22,560 --> 00:06:24,400 nemůže moje dcera? 86 00:06:25,760 --> 00:06:29,440 Mám-li chovat pro národ, proč nemůže ona? 87 00:06:40,320 --> 00:06:42,880 - HUDBA HRANÍ NA VIRGINAL 88 00:07:09,920 --> 00:07:11,680 - Má paní, Cromwell je tady. 89 00:07:11,680 --> 00:07:14,880 - HRANÍ POKRAČUJE 90 00:07:26,560 --> 00:07:28,960 HRANÍ KONČÍ 91 00:07:38,600 --> 00:07:41,120 Vévoda Filip Bavorský, má paní. 92 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 Král by si přál, abyste se s ním setkali. 93 00:07:50,480 --> 00:07:52,400 - S ohledem na co? 94 00:08:05,360 --> 00:08:06,960 - S ohledem na manželství. 95 00:08:08,760 --> 00:08:11,040 Vévoda Philip je dobře udělaný muž. 96 00:08:11,040 --> 00:08:12,440 Světlé, tmavé oči. 97 00:08:12,440 --> 00:08:15,240 Ne nepodobné vaší paní matce zbarvení. 98 00:08:15,240 --> 00:08:17,520 - To neváží. 99 00:08:17,520 --> 00:08:20,360 - A on není luterán. Nenech to kdokoli vám řekne, že je. 100 00:08:20,360 --> 00:08:24,120 - Nikdy nikomu nedovolím, aby mi něco řekl, můj pane. 101 00:08:27,000 --> 00:08:30,640 - Co nemůžeme mít, je pozdě stažení. 102 00:08:30,640 --> 00:08:33,120 Řekneš ano, potkáš ho, 103 00:08:33,120 --> 00:08:35,680 a pak na poslední chvíli řekneš ne. 104 00:08:35,680 --> 00:08:37,640 To by krále uvedlo do rozpaků. 105 00:08:37,640 --> 00:08:38,800 - Ano. 106 00:08:39,840 --> 00:08:40,880 Žádný. 107 00:08:42,040 --> 00:08:44,760 Ano, nechalo by ho to v rozpacích. 108 00:08:44,760 --> 00:08:46,480 Ne, neudělal bych to. 109 00:08:47,800 --> 00:08:52,240 Přísahal jsem, že budu poslušný, stejně jako vy často mi připomínají. 110 00:08:55,240 --> 00:08:57,720 - No, král je něžný otec. 111 00:08:57,720 --> 00:09:01,720 Nikdy by tě nenutil do a manželství s mužem, kterého nemůžete milovat. 112 00:09:01,720 --> 00:09:04,360 - Donutil mou sestřenici Meg Douglasovou ven manželství 113 00:09:04,360 --> 00:09:06,360 muži, o kterém přísahala, že pro něj zemře. 114 00:09:07,840 --> 00:09:11,240 - Filip řekl králi, že to udělá neklást žádné požadavky. 115 00:09:11,240 --> 00:09:15,600 Vezme tě kvůli přátelství dále alianci. 116 00:09:24,880 --> 00:09:26,720 ZAČÍNÁ HRÁT 117 00:09:32,600 --> 00:09:34,000 - Mluví anglicky? 118 00:09:34,000 --> 00:09:35,480 - Pouze německy. 119 00:09:35,480 --> 00:09:37,280 Ostatní budou tlumočit. 120 00:09:37,280 --> 00:09:39,360 PŘESTANE HRÁT 121 00:09:57,680 --> 00:10:00,440 NEZŘETELNÝ ROZHOVOR 122 00:10:30,640 --> 00:10:33,480 HENRY: - Dovolila to? - CROMWELL: Udělala. 123 00:10:33,480 --> 00:10:35,800 - Což je dobré znamení, proboha. 124 00:10:35,800 --> 00:10:37,920 Nikdy nikomu z nás nedovolila se políbit jí. 125 00:10:37,920 --> 00:10:39,520 - Nemáte hodnost. 126 00:10:41,680 --> 00:10:45,200 Cromwell mě ujistil, že to udělá být přizpůsobivý. 127 00:10:46,880 --> 00:10:49,640 Stále mi dává tu jistotu nikdy z toho nic není. 128 00:10:51,880 --> 00:10:54,320 - Lady Mary udělá, co přikážeš, pane. 129 00:10:54,320 --> 00:10:57,800 Dala mi tu jistotu. Ale v Evropa... 130 00:10:59,200 --> 00:11:02,840 ..tvrdí, že manželství je vyrobeno proti její vůli. 131 00:11:02,840 --> 00:11:06,120 - Myslí si, že bych ji prosadil? - Ano. 132 00:11:11,240 --> 00:11:13,960 Já jen... zajímalo by mě, jestli je to moudré... 133 00:11:16,040 --> 00:11:18,640 ...abych ji nechal opustit království, pane. 134 00:11:18,640 --> 00:11:21,400 Císař stále ohrožuje vévodu pravidlo. 135 00:11:21,400 --> 00:11:24,200 Kdyby vévoda padl, 136 00:11:24,200 --> 00:11:28,240 Mary bude vždy místem shromáždění pro své nepřátele. 137 00:11:30,400 --> 00:11:34,080 - Vidíte, Vaše Veličenstvo? Vaše dcera nikdy se neožení. 138 00:11:34,080 --> 00:11:37,200 Cromwell přeruší každý navržený zápas pro ni. 139 00:11:38,760 --> 00:11:39,800 Zajímalo by mě proč. 140 00:11:45,960 --> 00:11:48,880 - Přináším Annu z Cleves po zemi do Calais. 141 00:11:48,880 --> 00:11:52,440 Chci tě tam s Fitzwilliamem, když ona přichází, 142 00:11:52,440 --> 00:11:54,680 vzdal úctu mým jménem. 143 00:11:54,680 --> 00:11:56,280 - V Calais? 144 00:11:56,280 --> 00:11:59,440 Mám přejít? - Mm-hm. Napište mi v tu chvíli vidět ji. 145 00:11:59,440 --> 00:12:00,840 Ujistěte se, že ví, kdo jste. 146 00:12:00,840 --> 00:12:03,040 Buďte laskaví. Buď trpělivý, Gregory. 147 00:12:03,040 --> 00:12:05,840 Ujistěte se, že má věci, které má rád jí. 148 00:12:05,840 --> 00:12:08,760 Bude chtít hotové peníze. já ti dám peněženku 50 panovníků. 149 00:12:08,760 --> 00:12:10,440 A nelodit se domů 150 00:12:10,440 --> 00:12:13,160 aniž by ji zkontroloval celou dluhy vlaku jsou zaplaceny. 151 00:12:13,160 --> 00:12:17,360 Chci, aby na nás Anna hledala cokoliv ona potřebuje. Společnost... 152 00:12:23,560 --> 00:12:26,240 - Promiňte. Bolí mě hlava. 153 00:12:33,880 --> 00:12:36,320 - Co je to? - Je žárlivý. 154 00:12:36,320 --> 00:12:39,400 Přeje si, abyste ho poslali Calais, ne já. 155 00:12:39,400 --> 00:12:41,280 - Proč bys? 156 00:12:41,280 --> 00:12:42,640 Je to idiot. 157 00:12:44,120 --> 00:12:45,720 - Ne, je jako syn. 158 00:12:47,640 --> 00:12:49,120 Touží tě potěšit. 159 00:12:50,960 --> 00:12:53,080 Dej mu laskavé slovo, otče. 160 00:13:17,760 --> 00:13:22,200 - Toto předstírané spojenectví mezi Francie a císař. 161 00:13:22,200 --> 00:13:24,600 Ani jeden z mužů se k němu neodvažuje otočit zády jiné. 162 00:13:24,600 --> 00:13:26,520 Není to přátelství, ale jeho opak. 163 00:13:27,760 --> 00:13:29,840 - Nicméně jejich liga ano vydržel 164 00:13:29,840 --> 00:13:31,600 déle, než jsme si dokázali představit. 165 00:13:31,600 --> 00:13:34,040 - U obou dvorů máme málo přátel. 166 00:13:34,040 --> 00:13:36,120 Vy zvláště. 167 00:13:36,120 --> 00:13:38,960 Máš málo přátel, Cromwelle. 168 00:13:38,960 --> 00:13:42,560 - Pokud moje služba způsobila jejich zlomyslnost, počítám to dobře. 169 00:13:42,560 --> 00:13:45,120 Bylo to provedeno kvůli Vašemu Veličenstvu. 170 00:13:46,680 --> 00:13:48,160 - Jsi si tím jistý? 171 00:13:49,560 --> 00:13:53,120 Myslím, že je to kvůli tomu, jaký jsi. 172 00:13:53,120 --> 00:13:55,720 Nevědí, jak s vámi jednat. 173 00:13:55,720 --> 00:13:57,280 - Pravděpodobně ne. 174 00:13:57,280 --> 00:13:59,600 Vaše Veličenstvo si musí uvědomit... 175 00:14:00,880 --> 00:14:04,720 ..chtějí mě vysídlit, abys ty a tvé království 176 00:14:04,720 --> 00:14:06,320 může být hůře doporučeno. 177 00:14:07,800 --> 00:14:10,080 Proto otráví vaši mysl proti mně. 178 00:14:12,400 --> 00:14:13,680 -Takže... 179 00:14:16,280 --> 00:14:17,760 ..doporučili byste... 180 00:14:20,160 --> 00:14:24,360 ..jestli slyším, že jsi překročil svou kancelář, 181 00:14:24,360 --> 00:14:29,920 nebo že jsi mě ochabl pokyny nebo je obrátil, 182 00:14:29,920 --> 00:14:32,280 že mám tu fámu ignorovat? 183 00:14:32,280 --> 00:14:35,320 - Doporučil bych, abyste si se mnou promluvil než něčemu uvěříš. 184 00:14:46,120 --> 00:14:49,360 - Už je to dávno, co jsem poprvé viděl jsem tě, Tome. 185 00:14:49,360 --> 00:14:50,440 - To je. 186 00:14:51,840 --> 00:14:53,520 Více než deset let, pane. 187 00:14:53,520 --> 00:14:56,480 - Je to tak? - Mm-hm. 188 00:14:56,480 --> 00:14:58,760 - Vzpomínám si na náš první rozhovor. 189 00:14:58,760 --> 00:15:01,800 Suffolk nevěděl, co si počít vy. 190 00:15:01,800 --> 00:15:03,760 Věděl jsem však. 191 00:15:05,000 --> 00:15:07,240 Viděl jsem tvoje bystré oči. 192 00:15:07,240 --> 00:15:09,600 Řekl jsi mi, abych nešel do války. 193 00:15:09,600 --> 00:15:12,320 "Nikdy neboj," řekl jsi. 194 00:15:12,320 --> 00:15:14,000 "To si nemůžeš dovolit." 195 00:15:15,360 --> 00:15:19,520 Lež uvnitř jako nemocné dítě. to bude dobré pro státní pokladnu. 196 00:15:19,520 --> 00:15:21,920 A pomyslel jsem si: "Při St Loy, 197 00:15:21,920 --> 00:15:25,760 „Ten muž má žaludek. Má nějaká žluč." 198 00:15:28,800 --> 00:15:31,280 - Věřím, že jsem neurazil. - Ano. 199 00:15:32,600 --> 00:15:34,080 přehlédl jsem to, 200 00:15:34,080 --> 00:15:36,320 jako pravítko někdy musí. 201 00:15:42,880 --> 00:15:46,160 Za těch deset let jsem se hodně změnil. 202 00:15:47,760 --> 00:15:49,320 Ty moc ne. 203 00:15:55,360 --> 00:15:59,600 Už mě nepřekvapíš jako kdysi udělal jsi. 204 00:15:59,600 --> 00:16:02,880 Myslím, že mě nepřekvapíte znovu, 205 00:16:02,880 --> 00:16:05,720 vzhledem ke všemu, co jsi řekl, a hotovo... 206 00:16:07,240 --> 00:16:10,400 ..něco z toho zázračné, nebudu popřít, Tome. 207 00:16:10,400 --> 00:16:14,280 Pracovali jste nad rámec svých možností deseti obyčejných mužů. 208 00:16:18,720 --> 00:16:21,480 Ale přesto mi chybí kardinál z Yorku. 209 00:16:23,160 --> 00:16:25,240 Stále mi chybí Thomas Wolsey. 210 00:16:53,760 --> 00:16:56,360 - Přemohl mě kardinálův duch. 211 00:17:04,160 --> 00:17:06,040 CHATTER V POZADÍ 212 00:17:11,560 --> 00:17:14,400 LADY ROCHFORDOVÁ: - Jak se vám líbí nová královna? Čestné? 213 00:17:18,280 --> 00:17:19,960 - Vypadají velmi mladé. 214 00:17:19,960 --> 00:17:21,760 - Oh, to stárneš. 215 00:17:21,760 --> 00:17:23,280 Pokojské jsou v obvyklém věku. 216 00:17:26,720 --> 00:17:28,120 - Kdo je to? 217 00:17:28,120 --> 00:17:29,800 - Catherine Howardová. 218 00:17:29,800 --> 00:17:31,200 Norfolkova neteř. 219 00:17:32,520 --> 00:17:34,040 Šťavnatá maličkost. 220 00:17:35,640 --> 00:17:38,840 - Myslím, že už toho máme dost Norfolkovy neteře. 221 00:17:38,840 --> 00:17:41,000 - Poslal jsem ji pryč, protože vypadá 12, 222 00:17:41,000 --> 00:17:42,680 ale přísahají, že je dostačující věku. 223 00:17:42,680 --> 00:17:44,000 Tady je znovu. 224 00:17:45,640 --> 00:17:48,600 Jednodušší pokojská, kterou jsem nikdy neviděl. ji ústa vždy visí otevřená. 225 00:17:49,680 --> 00:17:51,600 Ale nemá matku, požehnej jí. 226 00:17:51,600 --> 00:17:54,520 Když její matka byla ještě dítě zemřel. 227 00:17:54,520 --> 00:17:56,800 - Jemné slovo, má paní. 228 00:17:56,800 --> 00:17:59,520 - Nejsem monstrum, můj pane. 229 00:18:02,800 --> 00:18:05,480 Zajímalo by mě, kdo zaplatil za to, co na ní je zpět. 230 00:18:06,600 --> 00:18:09,480 Ta látka nepocházela ze starého vdovský šatník. 231 00:18:11,960 --> 00:18:15,320 A ty rubíny - ne jednou patří Anně Boleynové? 232 00:18:17,880 --> 00:18:19,360 - směje se 233 00:18:19,360 --> 00:18:21,520 - To upoutalo vaši pozornost. 234 00:18:21,520 --> 00:18:23,280 - Pošlete ji pryč. 235 00:18:23,280 --> 00:18:25,440 - Znovu? 236 00:18:25,440 --> 00:18:27,200 Co říkám Howardům? 237 00:18:27,200 --> 00:18:29,440 - Říkej, co chceš. 238 00:18:29,440 --> 00:18:32,680 Jen se ujistěte, že ji neukáže tváří se zde znovu až do krále 239 00:18:32,680 --> 00:18:34,280 je bezpečně ženatý. 240 00:18:34,280 --> 00:18:35,480 - Pane. 241 00:18:49,920 --> 00:18:53,360 Můj pane, rozhodl jsem se zrychlit do Rochesteru 242 00:18:53,360 --> 00:18:55,520 a pozdravit nevěstu ve své osobě. 243 00:18:55,520 --> 00:18:56,840 - Proč, pane? 244 00:18:56,840 --> 00:18:59,720 Bude to jen den nebo dva předtím ona dorazí. 245 00:18:59,720 --> 00:19:01,480 - Chci živit lásku. 246 00:19:01,480 --> 00:19:05,360 - Vaše Veličenstvo, při vší úctě, bylo toto se nevysílalo v Radě? 247 00:19:05,360 --> 00:19:07,880 Vaši radní to mysleli vážně modlitba, že Vaše Veličenstvo 248 00:19:07,880 --> 00:19:11,680 ušetřit si cestu a to vy pozdravit královnu v Londýně, 249 00:19:11,680 --> 00:19:13,400 a rádi jste přistoupili. 250 00:19:13,400 --> 00:19:15,560 - Nemůžu změnit názor, Wriothesley? 251 00:19:15,560 --> 00:19:18,280 V Londýně bude hudba a munice, 252 00:19:18,280 --> 00:19:21,200 a nebudeme mluvit tuctově v soukromí slova k sobě navzájem 253 00:19:21,200 --> 00:19:22,800 než budeme muset jet zpátky, 254 00:19:22,800 --> 00:19:26,520 a pak to budou hodiny před námi mít šanci být sám. 255 00:19:26,520 --> 00:19:29,120 Ne, chci ji překvapit... 256 00:19:30,480 --> 00:19:33,760 ..a potěšila její srdce a nabídla jí náležité přivítání. 257 00:19:33,760 --> 00:19:36,920 - Pokud vám poradím, pane... - Ale nebudu. 258 00:19:36,920 --> 00:19:38,800 Máš mnoho silných stránek, Crumpe, 259 00:19:38,800 --> 00:19:40,800 ale ty nejsi žádný adept na námluvy. 260 00:19:43,080 --> 00:19:45,200 - Stěží bude z lodi, pane. 261 00:19:45,200 --> 00:19:49,600 Představte si, jak se bude stydět, pokud ano se nemůže objevit v nejlepším stavu. 262 00:19:49,600 --> 00:19:52,320 - A může, samozřejmě, být přemožen 263 00:19:52,320 --> 00:19:54,160 přítomností Vašeho Veličenstva. 264 00:19:54,160 --> 00:19:56,160 - Proto musím jít! 265 00:19:56,160 --> 00:19:58,360 Ušetřím ji úzkosti. 266 00:19:58,360 --> 00:20:02,480 Bude se k tomu propracovávat velké obřady. 267 00:20:04,200 --> 00:20:05,720 Půjdu v přestrojení. 268 00:20:09,080 --> 00:20:10,720 To je to, co dělá král. 269 00:20:10,720 --> 00:20:14,480 Nemůžeš to vědět, Cromwelle, protože ty nejsou narozeni jako dvořané. 270 00:20:17,720 --> 00:20:21,240 Vím, že to není to, na čem jsme se dohodli, můj pane, 271 00:20:21,240 --> 00:20:23,880 ale ženich musí mít své caprices, 272 00:20:23,880 --> 00:20:26,720 a maskování vždy přináší potěšení. 273 00:20:26,720 --> 00:20:32,200 Ta vdova, Katherine, ano předstírat, že mě nezná. 274 00:20:33,520 --> 00:20:38,040 Samozřejmě, ale hrála si se mnou, protože každý zná krále. 275 00:20:41,320 --> 00:20:45,240 - Mohu se zeptat, jaký převlek Vaše Veličenstvo prostředky adoptovat? 276 00:20:45,240 --> 00:20:47,320 - Ach! Ruský šlechtic. 277 00:20:49,520 --> 00:20:51,240 Se skvělými kožešinovými botami. 278 00:20:56,440 --> 00:20:58,240 Tedy pastýř. 279 00:21:00,760 --> 00:21:04,480 Nebo možná... jeden z mágů. 280 00:21:04,480 --> 00:21:07,560 - Možná, pane, jen... Jděte jako a gentleman. 281 00:21:07,560 --> 00:21:09,480 - Gentleman? 282 00:21:10,680 --> 00:21:11,880 Z Anglie? 283 00:21:12,920 --> 00:21:15,200 Gentleman bez jména? 284 00:21:19,040 --> 00:21:20,600 Ano. 285 00:21:20,600 --> 00:21:22,080 Velmi dobře. 286 00:21:22,080 --> 00:21:25,360 Bude mi vládnout lord Cromwell, 287 00:21:25,360 --> 00:21:28,640 jak všichni cizinci tvrdí, že jsem. 288 00:21:35,720 --> 00:21:38,240 - Kriste. - No, dělali jsme, co jsme mohli. 289 00:21:40,280 --> 00:21:43,960 Bojíš se, že ji najde ne jak bylo hlášeno? 290 00:21:43,960 --> 00:21:47,440 Protože HO určitě nenajde jak bylo hlášeno. 291 00:21:49,360 --> 00:21:51,840 - Očekává plný soud příjem. 292 00:21:51,840 --> 00:21:54,160 To je to, co její lidé připravili pro ni. 293 00:21:54,160 --> 00:21:56,800 V Cleves o tom nic nevědí jakési dětské příruční zavazadlo. 294 00:21:56,800 --> 00:22:00,000 Rychle do Rochesteru, zavolej mi. Varovat jí. 295 00:22:00,000 --> 00:22:03,120 Král přijde na řeku s a malý vlak, 296 00:22:03,120 --> 00:22:06,000 žádní zvěstovatelé, žádný obřad. Anna musí být připraveno. 297 00:22:06,000 --> 00:22:09,320 Vstoupí do její komnaty. Musí objevit se... 298 00:22:09,320 --> 00:22:12,680 ..ohromená a potěšená. 299 00:22:14,560 --> 00:22:16,040 - No, mohlo to být horší. 300 00:22:16,040 --> 00:22:18,520 Alespoň nebude nosit své Turecký kostým. 301 00:22:30,680 --> 00:22:34,120 - HENRY: - Těchto deset jsem hodně změnil let. 302 00:22:35,760 --> 00:22:37,440 Ty moc ne. 303 00:22:40,560 --> 00:22:44,600 Už mě nepřekvapíš jako kdysi udělal jsi. 304 00:22:44,600 --> 00:22:47,760 Myslím, že mě nepřekvapíte znovu. 305 00:22:47,760 --> 00:22:49,680 - PSI štěkají 306 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Gregory. co tady děláš? 307 00:23:00,240 --> 00:23:02,280 - Henry je na cestě zpět Rochester. 308 00:23:02,280 --> 00:23:04,800 - A Wriothesley? Varoval Annu? Byla připravená? 309 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 - Byla varována, nebyla připravena. 310 00:23:10,040 --> 00:23:12,560 Proč jsi mu nezabránil jít? Otec? 311 00:23:12,560 --> 00:23:14,160 Jste jeho radní. 312 00:23:17,600 --> 00:23:19,280 - Sedni si. Řekni mi to. 313 00:23:27,560 --> 00:23:31,120 - Král vešel, maskovaný, 314 00:23:31,120 --> 00:23:34,440 oblečený v nějakém podivném kostýmu, 315 00:23:34,440 --> 00:23:36,440 ale dívala se z okna. 316 00:23:36,440 --> 00:23:39,080 Navnadili býka v nádvoří, 317 00:23:39,080 --> 00:23:41,280 a vrhla na ni pohled rameno a pak... 318 00:23:41,280 --> 00:23:42,440 ..se vrátil ke sportu. 319 00:23:44,000 --> 00:23:46,440 Předpokládám, že nevěřila princi přijde tajně. 320 00:23:48,680 --> 00:23:51,520 Král se hluboce uklonil... 321 00:23:52,800 --> 00:23:55,760 ..a oslovil ji a stále ona se neotočil. 322 00:23:56,800 --> 00:23:58,560 Myslím, že ho vzala za... 323 00:23:58,560 --> 00:24:02,800 ..nevím co, ale stál tam s kloboukem v ruce. 324 00:24:04,520 --> 00:24:06,400 Zdálo se, že si není jistý, jak dál. 325 00:24:09,480 --> 00:24:11,600 Dokud se její lidé nenahrnuli dovnitř a upozornil ji. 326 00:24:13,000 --> 00:24:16,920 A pak se otočila a uvědomila si kdo to byl. 327 00:24:16,920 --> 00:24:20,560 Protože Kristus je můj Spasitel, Otec podívej se jí do očí... 328 00:24:23,000 --> 00:24:26,080 ..nikdy na to nezapomenu. Ani já myslet, bude král. 329 00:24:28,200 --> 00:24:30,000 Odtáhla se od něj. 330 00:24:31,440 --> 00:24:32,960 To nemohl minout. 331 00:24:35,640 --> 00:24:37,320 Řekl jsi jí, že je starý? 332 00:24:40,000 --> 00:24:43,480 Fitzwilliam říká, že je stejně dobrá žena, jakou najdeme v Evropě. 333 00:24:46,840 --> 00:24:49,840 Ale nechápu, jak to odčiní první okamžik. 334 00:24:56,920 --> 00:24:58,120 - A? 335 00:24:58,120 --> 00:24:59,600 - Nic neřekl. 336 00:25:17,040 --> 00:25:19,600 - Cromwelle, nemáme papíry z Cleves 337 00:25:19,600 --> 00:25:22,200 o lotrinském manželství předsmluvní. 338 00:25:22,200 --> 00:25:25,440 Bylo důrazně uvedeno, že paní by je vzala s sebou, 339 00:25:25,440 --> 00:25:27,160 ale zdá se, že ne. 340 00:25:27,160 --> 00:25:29,440 I ten nejméně podezřelý muž by to udělal zeptej se sám sebe 341 00:25:29,440 --> 00:25:31,080 proč je stále neukázali. 342 00:25:35,680 --> 00:25:37,680 Nemohu pokračovat. 343 00:25:37,680 --> 00:25:40,080 Nemohu se oženit, dokud si nebudu jist 344 00:25:40,080 --> 00:25:42,520 má jasno ve všech minulých slibech. 345 00:25:42,520 --> 00:25:43,840 - Veličenstvo... 346 00:25:43,840 --> 00:25:46,760 - Myslím, že není tak dobrá jako ona mluvil o. 347 00:25:48,480 --> 00:25:49,520 Fitzwilliam... 348 00:25:51,720 --> 00:25:54,440 ..napsal z Calais a chválil ji přímo. 349 00:25:54,440 --> 00:25:56,760 - No, ještě jsem neviděl tu dámu, ale... 350 00:25:56,760 --> 00:25:58,720 - Ne, neviděl jsi ji. 351 00:25:58,720 --> 00:26:01,880 Vy i já jsme byli vydáni na milost zpráv, 352 00:26:01,880 --> 00:26:03,640 takže nemůžete být obviňováni. 353 00:26:07,240 --> 00:26:09,520 Když jsem ji včera potkal, 354 00:26:09,520 --> 00:26:12,400 Říkám vám, že jsem musel zvládnout hodně práce já sám. 355 00:26:12,400 --> 00:26:14,400 Skvělá výstřední kapota! 356 00:26:15,520 --> 00:26:18,400 A její výška a strnulá, jak je, já pomyslel jsem si, 357 00:26:18,400 --> 00:26:20,480 "Mám si vzít Cornhill Maypole." 358 00:26:20,480 --> 00:26:21,840 - CROMWELL SE SMÍ 359 00:26:21,840 --> 00:26:23,840 - A věřím, že ji namalovala ústa, 360 00:26:23,840 --> 00:26:26,200 což, pokud je to pravda, je špinavá věc. 361 00:26:26,200 --> 00:26:29,560 - No, její oblečení se dá změnit, pane. 362 00:26:29,560 --> 00:26:31,400 - Její pleť je nažloutlá. 363 00:26:33,760 --> 00:26:35,200 Když myslím na Jane... 364 00:26:36,440 --> 00:26:38,760 ..tak bílé a jasné. 365 00:26:38,760 --> 00:26:40,760 Perla. 366 00:26:42,440 --> 00:26:45,240 - No, myslím, že tohle bude cestu, pane. 367 00:26:45,240 --> 00:26:48,240 Všechny ty dlouhé, únavné hodiny s a zavazadlový vlak, 368 00:26:48,240 --> 00:26:51,400 zpoždění a pak... pak... plavba z Calais. 369 00:26:51,400 --> 00:26:53,640 Co se týče papírů, nedokážu to odhadnout 370 00:26:53,640 --> 00:26:56,000 proč velvyslanci nepřivedli jim. 371 00:26:56,000 --> 00:26:59,400 Ale víme, že neexistuje žádná předsmlouva, a strany ještě nebyly plnoleté. 372 00:26:59,400 --> 00:27:01,280 Sám jsi řekl, že to není skvělé záležitost. 373 00:27:01,280 --> 00:27:02,800 - Je to skvělá záležitost 374 00:27:02,800 --> 00:27:05,480 pokud si myslím, že jsem ženatý a zjistím, že jsem ne. 375 00:27:08,280 --> 00:27:10,520 - FANFARE 376 00:27:57,360 --> 00:28:00,960 - Slyšel jsem, že došlo k rozrušení Rochester, Cromwell. 377 00:28:00,960 --> 00:28:02,480 - Oh? 378 00:28:02,480 --> 00:28:04,720 Víš víc než já. 379 00:28:04,720 --> 00:28:06,200 - Tak já ano. 380 00:28:07,400 --> 00:28:09,280 Nejvyšší čas, abys to přiznal. 381 00:28:14,560 --> 00:28:16,560 - FITZWILLIAM: - Bože, není na to žádná pomoc? 382 00:28:16,560 --> 00:28:19,320 Uvnitř to vře. Znám ho od dětství. 383 00:28:19,320 --> 00:28:21,200 Papíry jsou výmluva. Nemá rád jí 384 00:28:21,200 --> 00:28:23,600 nebo se jí bojí. Ale známku tohle, Cromwelle. 385 00:28:25,400 --> 00:28:27,240 Nebudu trčet na vině 386 00:28:27,240 --> 00:28:29,600 jen proto, že jsem to byl já, kdo byl poslán setkat se s ní v Calais. 387 00:28:29,600 --> 00:28:32,040 - Poslouchejte, nikdo se nesnaží vinit vy. 388 00:28:32,040 --> 00:28:34,240 Je to jeho vlastní chyba, pokud je chyba. 389 00:28:34,240 --> 00:28:37,480 Spěchá po kraji jako a zamilované mládí. 390 00:28:43,880 --> 00:28:47,320 NORFOLK: - Takže, Cromwell, chce pryč to, slyším. 391 00:28:51,400 --> 00:28:53,040 - Aby bylo jasno, moji lordi. 392 00:28:53,040 --> 00:28:55,960 Francouzský král a císař jsou společně vidět v Novém roce. 393 00:28:55,960 --> 00:28:58,600 U nás tak blízko nebyli doživotí. 394 00:28:58,600 --> 00:29:00,760 Mají flotilu a prostředky na útok nás. 395 00:29:00,760 --> 00:29:02,880 Naše pevnosti se stále staví. 396 00:29:02,880 --> 00:29:05,160 Irsko je proti nám. Skotsko je proti nám. 397 00:29:05,160 --> 00:29:07,320 Jestli nás to nepřežene jaro, 398 00:29:07,320 --> 00:29:10,320 potřebujeme německá knížata strana, 399 00:29:10,320 --> 00:29:12,200 buď nám pošle síly na pomoc 400 00:29:12,200 --> 00:29:15,280 nebo zaútočit na nepřítele, abychom mohli porazit ho, 401 00:29:15,280 --> 00:29:16,680 nebo vynutit příměří. 402 00:29:16,680 --> 00:29:19,280 Král musí uzavřít toto manželství. 403 00:29:19,280 --> 00:29:20,760 Anglie to potřebuje. 404 00:29:25,240 --> 00:29:28,040 - Souhlasil s tím. Přihlásil se. 405 00:29:28,040 --> 00:29:30,040 Teď nemůže skočit. - Souhlasím. 406 00:29:30,040 --> 00:29:31,840 Souhlasím se svým lordem Suffolkem. 407 00:29:31,840 --> 00:29:33,800 Král zašel příliš daleko záležitost. 408 00:29:33,800 --> 00:29:36,440 Předtím byl přesvědčen, že ano svobodně se oženit, 409 00:29:36,440 --> 00:29:39,400 a zdá se, že je na to dost dobrá žena já. 410 00:29:40,520 --> 00:29:45,480 - Oh, zdá se, že je na to dost dobrá žena ty, ona? 411 00:29:45,480 --> 00:29:49,280 Možná nerozumíte požadavky prince! 412 00:29:51,640 --> 00:29:53,000 - HENRY křičí venku 413 00:29:53,000 --> 00:29:55,440 - ..chtěl jsem svůj diamant! Proč je můj diamant tu není?! 414 00:29:56,520 --> 00:29:58,200 Nasaď mi paruku. 415 00:29:58,200 --> 00:29:59,640 Pojď, máme zpoždění. 416 00:29:59,640 --> 00:30:01,960 Bude pozdě. Sadler! 417 00:30:07,440 --> 00:30:09,000 Kde je můj lord Essex? 418 00:30:09,000 --> 00:30:12,680 Má ji doprovázet. On je pozdě. Co si bude myslet? 419 00:30:12,680 --> 00:30:14,080 Cromwelle, přines ji. 420 00:30:14,080 --> 00:30:15,720 - Nejsem hoden, Vaše Veličenstvo. 421 00:30:15,720 --> 00:30:17,720 - Jsi, když říkám, že jsi. 422 00:30:23,160 --> 00:30:24,960 - Cože? - VŠECHNY: - Pozdě! 423 00:30:24,960 --> 00:30:26,480 - Co ten spěch? 424 00:30:26,480 --> 00:30:29,680 No, temná rána, led na cestě. 425 00:30:29,680 --> 00:30:32,200 Zbytečné ohrožovat sám sebe. - Cromwell. 426 00:30:33,200 --> 00:30:35,560 - Jde pro ni Cromwell? 427 00:30:35,560 --> 00:30:37,240 Nebude uražena, Veličenstvo? 428 00:30:37,240 --> 00:30:40,080 Musí vědět, že je obyčejný střihač. 429 00:30:40,080 --> 00:30:43,400 - Oh, nastup, nastup, Cromwelle. co záleží kdo to dělá? 430 00:30:45,800 --> 00:30:49,640 Říkám vám, můj pane, kdyby tomu tak nebylo ze strachu řídit svého bratra 431 00:30:49,640 --> 00:30:53,160 do náruče císaře, nechtěl bych udělat to, co dnes musím udělat 432 00:30:53,160 --> 00:30:54,840 pro žádnou pozemskou věc! 433 00:31:03,560 --> 00:31:06,320 - Benedicti. Sitis a Domino, 434 00:31:06,320 --> 00:31:09,440 qui fecit mundum ex nihilo. 435 00:31:10,920 --> 00:31:12,520 Amen. 436 00:31:34,800 --> 00:31:36,720 Deo Gratias. 437 00:31:36,720 --> 00:31:39,880 - VŠECHNY: - Gaudete. Gaudete. 438 00:31:39,880 --> 00:31:41,480 - Gaudete. 439 00:32:18,600 --> 00:32:20,640 - POTVRZENÍ 440 00:32:26,720 --> 00:32:28,360 ŠEPKÁ NĚMECKÝM 441 00:32:31,800 --> 00:32:33,400 - Vy jste lord Cromwell. 442 00:32:34,520 --> 00:32:37,800 Děkuji, že jsi mě tím doprovodil ráno. - Mm. 443 00:32:37,800 --> 00:32:41,680 - A děkuji za dorty. Chuť domova. 444 00:32:41,680 --> 00:32:44,960 Navštívil jsi můj domov? - Nemám. 445 00:32:44,960 --> 00:32:46,520 Byli jsme hodně špatně informováni 446 00:32:46,520 --> 00:32:49,240 o vaší angličtině, vaší milosti. Velmi dobrý. 447 00:32:50,880 --> 00:32:53,960 - Čeká mě dlouhá cesta a dobře tutor. 448 00:32:56,400 --> 00:33:00,840 Doufal jsem v dopisy v Calais, ale nic pro mě nebylo. 449 00:33:00,840 --> 00:33:04,280 - Oh, příspěvky jsou v tomhle velmi špatné roční období. 450 00:33:04,280 --> 00:33:07,320 Sám čekám na zprávy od nás velvyslanci 451 00:33:07,320 --> 00:33:08,640 ve Francii a Španělsku. 452 00:33:08,640 --> 00:33:10,480 - Ano. 453 00:33:10,480 --> 00:33:13,000 Chcete-li vědět, zda přátelství pokračuje. 454 00:33:15,920 --> 00:33:17,400 Vím, že je, um... 455 00:33:20,640 --> 00:33:23,720 ..laskavý k přání války. 456 00:33:23,720 --> 00:33:27,840 Ale vím, že můj bratr Wilhelm byl by velmi šťastný, kdyby císař 457 00:33:27,840 --> 00:33:30,280 a francouzský král by s každým bojoval zase jiné 458 00:33:30,280 --> 00:33:33,080 svými pěstmi a zuby. 459 00:33:33,080 --> 00:33:38,000 - Ano. Jejich neshody jsou jistě naše harmonie. 460 00:33:44,120 --> 00:33:45,840 HODINY URČUJÍ HODINU 461 00:34:03,920 --> 00:34:06,000 - Dárek pro vás, lorde Cromwelle. 462 00:34:06,000 --> 00:34:10,040 - Já? - Od vévody Wilhelma, abych vám poděkoval vaše úsilí. 463 00:34:19,840 --> 00:34:20,960 - Oh, můj. 464 00:34:28,200 --> 00:34:29,960 DVEŘE OTEVŘENÉ 465 00:34:33,480 --> 00:34:35,560 KLIHAVÉ KROKY 466 00:34:49,080 --> 00:34:52,440 - Pánové, budete rádi vědět, že navzdory skutečnosti 467 00:34:52,440 --> 00:34:55,920 že jsem stále neobdržel papíry, které jsem požadoval... 468 00:34:55,920 --> 00:34:55,920 - ON KALHOTY 469 00:34:55,920 --> 00:34:58,680 - ...Poslal jsem královnu 470 00:34:58,680 --> 00:35:01,840 její morgengabe, jak myslím, říkáš to. 471 00:35:01,840 --> 00:35:05,320 Dárek v souladu se zvykem vaší země. 472 00:35:07,120 --> 00:35:09,840 Necháme vás napsat podrobnosti o jeho hodnotě. 473 00:35:09,840 --> 00:35:13,400 - A dárek od Clevese, tvůj Veličenstvo, 474 00:35:13,400 --> 00:35:15,560 na oslavu vašeho nového spojení. 475 00:35:56,160 --> 00:35:57,640 Jak se ti líbí královna? 476 00:35:59,040 --> 00:36:01,080 - Dříve jsem ji neměl moc rád. 477 00:36:02,640 --> 00:36:04,360 Teď se mi líbí mnohem hůř. 478 00:36:05,640 --> 00:36:07,280 Její prsa jsou ochablá. 479 00:36:08,480 --> 00:36:10,080 Na jejím břiše je uvolněná kůže. 480 00:36:10,080 --> 00:36:12,960 Když jsem to ucítil, zasáhlo mě to srdce. 481 00:36:13,960 --> 00:36:15,640 Na zbytek jsem neměl chuť. 482 00:36:17,360 --> 00:36:19,400 Nevěřím, že je služka. 483 00:36:19,400 --> 00:36:23,600 - Oh, Maje... Veličenstvo, ona nikdy není zbloudila z matčiny strany. 484 00:36:34,400 --> 00:36:36,280 CROMWELL: Co řekla Anna? 485 00:36:36,280 --> 00:36:37,920 - Nic. 486 00:36:37,920 --> 00:36:40,920 Její angličtina zmizí, když pohodlné. 487 00:36:40,920 --> 00:36:43,320 Stěží přivedu muže dovnitř interpretovat. 488 00:36:45,360 --> 00:36:46,480 - Máš ji rád. 489 00:36:49,560 --> 00:36:51,040 - Já ano. 490 00:36:51,040 --> 00:36:53,360 Drží se své vlastní rady. 491 00:36:53,360 --> 00:36:55,760 Dává nám to dobrý příklad, ne? myslet? 492 00:37:01,160 --> 00:37:04,760 Náš názor je, že si na ni lehl a položil svůj prsty v ní. 493 00:37:04,760 --> 00:37:06,240 To je touha. 494 00:37:11,400 --> 00:37:14,760 - FITZWILLIAM: - Král říká, že je nepříjemná vysílá o ní. 495 00:37:16,320 --> 00:37:19,120 Můžete si promluvit s jejími komornými a uvidíme, jestli jsou 496 00:37:19,120 --> 00:37:21,440 umýt ji dostatečně dobře. - Promluvte si s nimi. 497 00:37:21,440 --> 00:37:25,560 - Tohle byl tvůj hazard, Cromwelle. - Kdybych propagoval zápas, 498 00:37:25,560 --> 00:37:28,560 bylo to s plným svolením krále a povzbuzení, 499 00:37:28,560 --> 00:37:29,880 a této Rady. 500 00:37:29,880 --> 00:37:31,440 - Ano! 501 00:37:31,440 --> 00:37:34,000 A teď je to na mně. 502 00:37:34,000 --> 00:37:37,760 Harry říká, že jsem ji měl zastavit v Calais. 503 00:37:37,760 --> 00:37:40,480 Napsal jsem, že byla jako a princezna. 504 00:37:40,480 --> 00:37:41,520 No, ona je. 505 00:37:42,920 --> 00:37:46,080 Je pro mě cítit její kachny a napsat domů můj názor? 506 00:37:46,080 --> 00:37:46,080 - NORFOLK SE směje 507 00:37:46,080 --> 00:37:48,080 - Existuje... 508 00:37:48,080 --> 00:37:49,840 - NORFOLK: - Vypadni! 509 00:37:49,840 --> 00:37:51,520 Přerušení Rady! 510 00:37:53,120 --> 00:37:55,480 - Jsou zprávy od Wyatta ve Španělsku. 511 00:37:55,480 --> 00:37:59,480 Říká, že vrazil klín mezi Francouzi a císařem. 512 00:37:59,480 --> 00:38:02,840 Zřejmě obvinil císaře v před celým jeho dvorem 513 00:38:02,840 --> 00:38:05,760 že jsme nevděční našemu králi. 514 00:38:05,760 --> 00:38:10,480 Císař pak samozřejmě přiletěl vztek a řekl: 515 00:38:10,480 --> 00:38:13,160 "Jak se tvůj pán opovažuje používat to slovo, nevděčný? 516 00:38:13,160 --> 00:38:15,640 „Ten poplatek nelze srovnat proti císaři 517 00:38:15,640 --> 00:38:20,240 „Vyslancem nějakého ubohého malého ostrov plný kacířů a ovcí. 518 00:38:20,240 --> 00:38:24,920 „Nižší člověk, král, nemůže očekávat vděčnost. 519 00:38:24,920 --> 00:38:27,760 „Císař Svaté říše římské je zasazen nahoře pouhými králi. 520 00:38:27,760 --> 00:38:30,280 „Jejich přirozené postavení je na jeho nohy." 521 00:38:35,240 --> 00:38:37,680 - RICHE: - Promiň, já ne... já ne pochopit. 522 00:38:37,680 --> 00:38:39,560 Proč to vráží klín? 523 00:38:41,960 --> 00:38:45,640 - Urážením našeho krále, císaře uráží všechny krále, 524 00:38:45,640 --> 00:38:48,560 včetně jeho spojence, krále Francie. 525 00:38:50,360 --> 00:38:52,640 FITZWILLIAM: - Při Kristu, to bylo dobře uděláno. 526 00:38:56,160 --> 00:38:57,760 Wyatt možná založil požár 527 00:38:57,760 --> 00:39:00,600 to spálí jejich mírovou smlouvu vyčistit. 528 00:39:02,120 --> 00:39:05,760 Možná ještě budeme moci spát v bezpečí naše postele. 529 00:39:05,760 --> 00:39:09,920 - NORFOLK: - Pak nebudeme potřebovat vaši němčinu přátelé, budeme, Cromwelle? 530 00:39:09,920 --> 00:39:13,200 A Henry toto manželství nebude potřebovat. 531 00:39:13,200 --> 00:39:16,960 Váš muž Wyatt pomáhá své zemi, 532 00:39:16,960 --> 00:39:20,120 ale funguje v rozporu s vaším záměrem. 533 00:39:27,840 --> 00:39:29,280 - Děkuji, Christophe. 534 00:39:41,920 --> 00:39:43,440 DVEŘE SE ZAVŘÍ 535 00:39:46,720 --> 00:39:48,600 - Můžete ho zachránit? 536 00:39:48,600 --> 00:39:50,520 Z tohoto manželství? 537 00:39:50,520 --> 00:39:54,360 - Jak často k tomu máte příležitost změnit mapu světa? 538 00:39:55,800 --> 00:39:59,680 Možná jednou za dva nebo tři generace. Mohu ho osvobodit? 539 00:40:01,240 --> 00:40:03,400 Mohu ho osvobodit? Není to nemožné. 540 00:40:03,400 --> 00:40:05,760 Ale nechat tu šanci uniknout... 541 00:40:08,520 --> 00:40:09,920 - Měl bych tu být s tebou. 542 00:40:11,880 --> 00:40:13,680 Richard je nyní se svou novou rodinou. 543 00:40:15,120 --> 00:40:18,880 Call-Me je...jen na kohokoli žárlí si nad ním vážíš. 544 00:40:18,880 --> 00:40:21,360 Richard Riche je tkáň ambicí a... 545 00:40:21,360 --> 00:40:22,640 A Fitzwilliam... 546 00:40:24,560 --> 00:40:25,600 Myslel jsem, že je to tvůj přítel, 547 00:40:25,600 --> 00:40:27,760 ale teď si nejsem tak jistý, že může být důvěryhodný. 548 00:40:29,440 --> 00:40:32,680 Pokud ano, uvidí vás obviňovat odvrátit vinu od sebe. 549 00:40:35,040 --> 00:40:38,040 - Sloužíš mi lépe tam, kde jsi, Rafe - s králem. 550 00:40:38,040 --> 00:40:40,200 tak co budeme dělat? 551 00:40:40,200 --> 00:40:45,080 Co můžeme dělat, než jak říká Cicero - žít nadějně, 552 00:40:45,080 --> 00:40:46,640 zemřít statečně. 553 00:40:54,080 --> 00:40:55,320 - Cromwelle! 554 00:40:56,600 --> 00:40:58,680 Thetfordské převorství. 555 00:40:58,680 --> 00:41:00,680 - Ano, můj pane. 556 00:41:00,680 --> 00:41:02,440 - Zavřel jsi to. 557 00:41:03,720 --> 00:41:05,400 - Mám. 558 00:41:05,400 --> 00:41:07,280 - To je moje země. 559 00:41:07,280 --> 00:41:10,400 Řekl jsem ti, že tam leží moji předkové. 560 00:41:10,400 --> 00:41:14,000 Můj otec tam leží. Flodden Norfolk, volali ho, 561 00:41:14,000 --> 00:41:16,840 pojmenované po bitvě. A teď kde je aby šel? 562 00:41:16,840 --> 00:41:19,960 Je to urážka jména Howard. 563 00:41:19,960 --> 00:41:22,440 Za mého otce se musí modlit, sakra ty! 564 00:41:22,440 --> 00:41:26,120 - Tvůj starý táta, proč mu to nedovolíš využít jeho šance? 565 00:41:26,120 --> 00:41:29,880 - Opovažuješ se mnou pohrdat? 566 00:41:31,280 --> 00:41:35,720 Budu mít tvou odvahu, ty špinavo nevděčit! 567 00:41:35,720 --> 00:41:38,560 Co jsi byl, hmm, když jsi přišel soud? 568 00:41:38,560 --> 00:41:41,160 Wolsey vlastnil košili na tvých zádech. 569 00:41:41,160 --> 00:41:45,960 Teď se rozhýbej a ukaž vaše vděčnost mně a králi 570 00:41:45,960 --> 00:41:48,200 kteří pro vás tolik udělali! 571 00:41:48,200 --> 00:41:51,160 Držíš ruce mimo mé záležitosti, 572 00:41:51,160 --> 00:41:54,480 a vezmeš si ty zasraný Němce a vykopnete je ze dveří! 573 00:41:54,480 --> 00:41:56,640 - Schválila to celá rada zápas! 574 00:41:56,640 --> 00:41:58,760 Podepsal jsi to, Thomasi Howarde. 575 00:41:58,760 --> 00:42:00,680 Udělal jsi to stejně jako já! 576 00:42:00,680 --> 00:42:03,720 Co se týče té dámy, král nemohl dostat ji sem dostatečně rychle. 577 00:42:03,720 --> 00:42:06,400 - Říkám vám, chce být volný. 578 00:42:06,400 --> 00:42:09,960 Neviděl jsi ho, jak se dívá na mě neteř? 579 00:42:09,960 --> 00:42:12,640 Vrhl fantazii na Catherine the poprvé ji viděl. 580 00:42:12,640 --> 00:42:15,480 - Jestli chceš moc, proč ji nezískáš to jako muž 581 00:42:15,480 --> 00:42:17,840 místo toho, abys podbízel své kurva neteře? 582 00:42:17,840 --> 00:42:19,560 - Cože? Co?! 583 00:42:22,520 --> 00:42:23,960 - CROMWELL Zhluboka dýchá 584 00:42:25,040 --> 00:42:27,200 - Bůh tě shnil. 585 00:42:46,160 --> 00:42:47,560 - Bylo to moudré, pane? 586 00:42:48,640 --> 00:42:50,600 Je tak hrdý na své předky. 587 00:42:50,600 --> 00:42:53,160 Myslím, že ti to neodpustí odvracet je. 588 00:42:54,400 --> 00:42:56,800 Norfolku, možná je surovec, ale je správně. 589 00:42:56,800 --> 00:42:59,240 Řekl jsi králi, že bez Němci 590 00:42:59,240 --> 00:43:03,560 postrádal přátele, což bylo pravda, ale teď... 591 00:43:03,560 --> 00:43:05,400 ..aliance taje. 592 00:43:05,400 --> 00:43:08,480 Henrymu se bude opět dvořit Francie a císař oba. 593 00:43:08,480 --> 00:43:12,880 Nemyslím si, že Norfolk prozradil všechny jeho styky s Francouzi. 594 00:43:12,880 --> 00:43:16,600 Věřím, že udělali předehry přátelství, které bylo... 595 00:43:18,040 --> 00:43:19,840 Neřeknu skrytý. 596 00:43:21,120 --> 00:43:24,320 Svěřeno vévodovi a ne vám. 597 00:43:26,280 --> 00:43:28,360 Nenávidí vás, pane. 598 00:43:28,360 --> 00:43:30,160 A Norfolk - 599 00:43:30,160 --> 00:43:32,040 povzbuzuje je. 600 00:43:33,680 --> 00:43:38,080 Copak jsem ti neradil, když Boleynové přišel dolů, "Break Norfolk"? 601 00:43:38,080 --> 00:43:42,040 Řekl jsem: „Rozbij ho, dokud máš šanci." 602 00:44:23,720 --> 00:44:25,760 - STOPY 603 00:44:38,200 --> 00:44:40,600 - Musím vám něco sdělit. 604 00:44:40,600 --> 00:44:42,560 Je to záležitost určité gravitace. 605 00:44:45,320 --> 00:44:48,160 Pojď sem se mnou a zavři dveře. 606 00:45:11,840 --> 00:45:14,680 - Pane! Pane, musíte to okamžitě vidět. 607 00:45:16,040 --> 00:45:18,640 Je to kopie dopisu od Velvyslanec Castillon 608 00:45:18,640 --> 00:45:20,120 francouzskému králi. 609 00:45:20,120 --> 00:45:23,160 Já, um, posadil jsem muže do jeho vlaku. 610 00:45:23,160 --> 00:45:26,800 Nyní Castillon říká, že král Jindřich znamená vzít nám Privy Seal 611 00:45:26,800 --> 00:45:28,640 a dejte to Fitzwilliamovi. 612 00:45:28,640 --> 00:45:31,280 Že tě svrhne z tvého úřadu jako zástupce 613 00:45:31,280 --> 00:45:33,240 a pozvednout biskupa Tunstalla. 614 00:45:34,560 --> 00:45:37,160 - Obdržel jsem vaše předvolání. Co je to? co se stalo? 615 00:45:37,160 --> 00:45:38,480 -No, já... 616 00:45:38,480 --> 00:45:41,880 Právě jsem přišel od krále, přímo od krále, 617 00:45:41,880 --> 00:45:45,200 a mám novinky. Dobrá zpráva pro vy oba. 618 00:45:45,200 --> 00:45:47,240 Doufám, že si to budete myslet. Pojďte dál. 619 00:45:50,600 --> 00:45:52,520 Pojď, posaď se se mnou. 620 00:45:54,440 --> 00:45:55,640 Posaďte se sem. 621 00:46:01,160 --> 00:46:04,200 Jak víte, od té doby, co jsem pane tajemníku, 622 00:46:04,200 --> 00:46:06,480 Snažil jsem se být s King's osoba. 623 00:46:07,640 --> 00:46:10,400 Ale vždycky mě hledají ve Westminsteru, 624 00:46:10,400 --> 00:46:13,760 takže víte, jaký byl můj život. 625 00:46:13,760 --> 00:46:18,080 S královským svolením jsem teď rozdělím své povinnosti. 626 00:46:18,080 --> 00:46:21,200 Od této chvíle budete vy dva sdílet úkol. 627 00:46:21,200 --> 00:46:24,560 Každý z vás bude hlavním tajemníkem. 628 00:46:24,560 --> 00:46:28,120 Rozdělíte si čas, takže pokud jeden z jsi ve Westminsteru, 629 00:46:28,120 --> 00:46:30,120 druhý bude s králem. 630 00:46:30,120 --> 00:46:32,600 Oba se stanou rytíři. 631 00:46:32,600 --> 00:46:35,440 Oba budete povýšeni do Rady. 632 00:46:35,440 --> 00:46:38,040 Víš, co jsem z toho udělal kancelář. 633 00:46:38,040 --> 00:46:39,880 Nic tomu neunikne. 634 00:46:39,880 --> 00:46:41,560 Nic není mimo něj. 635 00:46:41,560 --> 00:46:44,360 Od této chvíle vše začíná ty, 636 00:46:44,360 --> 00:46:46,680 a s tebou se všechno zastaví. 637 00:46:48,960 --> 00:46:50,360 Rafe. Ano. 638 00:46:50,360 --> 00:46:55,640 A já se mám stát Pánem Velkým komorník, 639 00:46:55,640 --> 00:46:57,080 Vedoucí domácnosti. 640 00:46:57,080 --> 00:47:01,120 Hrabě z Essexu zemřel minulou noc, no a já jsem... 641 00:47:01,120 --> 00:47:03,160 ..mám dát jeho titul. 642 00:47:04,440 --> 00:47:07,560 SMĚJÍ SE 643 00:47:18,720 --> 00:47:21,240 Když jsem odešel od krále - než jsem přišel tady... 644 00:47:23,360 --> 00:47:25,560 ..než jsem řekl své domácnosti - 645 00:47:25,560 --> 00:47:27,840 Chtěl jsem ti to říct první. 646 00:47:27,840 --> 00:47:29,360 Zvládnout. 647 00:47:31,560 --> 00:47:33,280 Mít tvé požehnání. 648 00:47:35,840 --> 00:47:37,760 Chtěl jsem to říct svému starému tátovi... 649 00:47:37,760 --> 00:47:39,400 SMÍ SE 650 00:47:39,400 --> 00:47:42,520 MIMIKY: „Cože, nalepte na okraj byl učiněn hrabětem?" 651 00:47:42,520 --> 00:47:44,480 Jen abych viděl jeho tvář. 652 00:47:48,360 --> 00:47:50,520 Ale každý, komu jsem to chtěl říct... 653 00:47:54,040 --> 00:47:55,360 ..je mrtvý. 654 00:48:06,640 --> 00:48:08,160 KLEPEJ NA DVEŘE 655 00:48:08,160 --> 00:48:09,440 Mm-hm. 656 00:48:12,480 --> 00:48:14,400 Gregory. - Otče. 657 00:48:17,120 --> 00:48:19,440 Bess chce něco říct vy. 658 00:48:25,880 --> 00:48:27,200 - Co je, Bess? 659 00:48:35,520 --> 00:48:36,880 - Nechám vás oba. 660 00:48:43,400 --> 00:48:45,360 - Catherine Howardová odešla od soudu. 661 00:48:45,360 --> 00:48:47,400 Je zpět v Lambeth s Norfolkem. 662 00:48:48,680 --> 00:48:49,800 - Já vím. 663 00:48:51,760 --> 00:48:53,480 - Královna byla ráda, že ji vidí odcházet. 664 00:48:54,960 --> 00:48:56,640 Ale královna to nechápe. 665 00:48:57,880 --> 00:48:59,200 - Chápeš co? 666 00:48:59,200 --> 00:49:00,960 -Navštěvuje ji. 667 00:49:02,320 --> 00:49:03,600 Král. 668 00:49:05,160 --> 00:49:07,520 Zůstává s ní až do pozdních hodin. 669 00:49:07,520 --> 00:49:10,360 Jeho člun se vrací po západu slunce. 670 00:49:13,280 --> 00:49:16,200 Howardové věří, že by mohl vzít si ji. 671 00:49:16,200 --> 00:49:19,600 A kdo říká, že nebude? - Máte nějaký důkaz? 672 00:49:20,760 --> 00:49:22,480 - Byl jsem požádán o kus práce. 673 00:49:23,520 --> 00:49:25,200 Bylo mi to předáno ze zlomyslnosti. 674 00:49:26,880 --> 00:49:28,520 Bylo to něco jako Jane. 675 00:49:30,880 --> 00:49:32,520 Jane, moje sestra. 676 00:49:34,120 --> 00:49:38,000 Byla to její knížka, její malá modlitby. 677 00:49:39,720 --> 00:49:42,960 Bylo mi řečeno, abych to vzal a vybral její iniciály pryč. 678 00:49:44,920 --> 00:49:47,520 Řekl jsem: "Neudělám to. Neudělám to." 679 00:49:47,520 --> 00:49:49,760 „Jsem paní Cromwellová. Nejsem nějaký sluha." 680 00:49:51,280 --> 00:49:53,600 Další věc, kterou vidím, 681 00:49:53,600 --> 00:49:57,480 Catherine Howardová to má na sobě pasu. 682 00:50:00,320 --> 00:50:02,400 A není to její první dárek měl 683 00:50:02,400 --> 00:50:05,080 která patří k nějaké dámě lepší než ona někdy bude. 684 00:50:36,240 --> 00:50:38,120 Mohl bys mít další dítě, Crumbo? 685 00:50:41,440 --> 00:50:42,800 Myslím, že bys mohl. 686 00:50:44,000 --> 00:50:46,840 Jste kmenové. Obyčejní muži mít elán. 687 00:50:49,240 --> 00:50:52,160 Myslel jsem, že si od něj pořídím dalšího syna toto manželství. 688 00:50:53,760 --> 00:50:55,920 Ale nic nenasvědčuje tomu, že by to Bůh zamýšlel. 689 00:51:00,840 --> 00:51:02,960 Nemůžeme ji vyplatit? 690 00:51:06,440 --> 00:51:07,920 - VZDYCHNE 691 00:51:10,120 --> 00:51:12,280 - Mohli bychom to napsat Clevesovi moment. 692 00:51:12,280 --> 00:51:15,080 Mohl bys psát podle mého diktátu jako my kdysi zvyklý. 693 00:51:18,040 --> 00:51:19,960 - Moje oči nejsou takové, jaké byly, pane. 694 00:51:23,040 --> 00:51:25,440 Mohli bychom jí nabídnout vyrovnání, pane, 695 00:51:25,440 --> 00:51:27,800 ale nevím, kolik bychom chtěli potřeba najít 696 00:51:27,800 --> 00:51:29,880 aby uklidnila svého bratra. 697 00:51:32,280 --> 00:51:36,920 A já nevím, jak zachránit Tvé Pověst Veličenstva 698 00:51:36,920 --> 00:51:40,120 pokud byste se měli zříci zákona zápas. 699 00:51:41,400 --> 00:51:43,640 Představuji si, že by to bylo těžké udržet hlavu vzhůru 700 00:51:43,640 --> 00:51:45,080 před svými knížaty. 701 00:51:46,200 --> 00:51:48,640 Nebo přijď za jinou manželkou. - Mohl bych přijít zítra. 702 00:51:48,640 --> 00:51:49,720 - Ano. 703 00:51:51,160 --> 00:51:53,080 Nejspíš nějaký papaláš. 704 00:51:54,120 --> 00:51:56,640 A pak bych si přála daleko. 705 00:52:14,880 --> 00:52:16,200 - Pojď si ke mně sednout. 706 00:52:18,920 --> 00:52:21,720 Odložte papíry na jednu stranu. Pojď, posaď se dolů. 707 00:52:40,040 --> 00:52:43,600 Pamatuješ si na den, kdy jsme jeli dolů? k Wealdovi 708 00:52:43,600 --> 00:52:48,200 vidět mistry železa a zjistit nové způsoby odlévání děla? 709 00:52:52,400 --> 00:52:54,800 Byly to světlejší dny. 710 00:52:56,480 --> 00:52:58,320 Jane se nelíbilo, že jsem ji opustil... 711 00:53:00,480 --> 00:53:04,120 ..ale věděla, že to máme dlouho naplánovali exkurzi, 712 00:53:04,120 --> 00:53:06,680 a obchodní tlak vašeho lordstva být tím, čím je, 713 00:53:06,680 --> 00:53:09,560 a povinnosti krále být co oni jsou... 714 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 ..nepožádala mě o shovívavost. 715 00:53:14,440 --> 00:53:15,960 - Mm. 716 00:53:17,000 --> 00:53:22,320 - Řekl jsem jí: "Budou jen dva." noci nebo tři, 717 00:53:22,320 --> 00:53:24,840 “ a my to vezmeme v klidu. 718 00:53:26,920 --> 00:53:29,240 „Budeme poslouchat ptačí zpěv. 719 00:53:30,760 --> 00:53:35,600 „Pojedeme jako rytíři Camelot, přes lesy. 720 00:53:36,920 --> 00:53:38,760 "Užijeme si sluníčka." 721 00:53:47,280 --> 00:53:49,640 Ale když se nad tím zamyslím... 722 00:53:53,480 --> 00:53:56,840 ..vzpomínám si, že jsme tu cestu nikdy neudělali, jsme? 723 00:53:56,840 --> 00:53:59,280 - Do Kentu? Žádný. 724 00:54:02,120 --> 00:54:03,640 Ale bylo to projektováno. 725 00:54:12,480 --> 00:54:14,080 Řekněme, že ano, pane. 726 00:54:17,040 --> 00:54:23,080 Řekněme, že nám to železáři dali jejich nejlepší přivítání. 727 00:54:25,680 --> 00:54:27,400 Otevřeli nám své mysli... 728 00:54:28,880 --> 00:54:31,080 ..ukázal nám všechna svá tajemství. 729 00:54:32,560 --> 00:54:33,800 - Musí. 730 00:54:36,520 --> 00:54:39,080 Nikdo před nimi nemohl utajit jejich tajemství já. 731 00:54:40,600 --> 00:54:42,080 Nemá cenu to zkoušet. 732 00:54:47,880 --> 00:54:49,840 - RAFE: - Král by tě nepovýšil, 733 00:54:49,840 --> 00:54:52,520 udělej z tebe lorda vysokého komořího, hrabě z Essexu, 734 00:54:52,520 --> 00:54:54,880 jestli tě chtěl zničit. 735 00:54:54,880 --> 00:54:56,840 - Neučil jsem tě, Rafe? 736 00:54:56,840 --> 00:55:01,440 Nečetli jste to v Knize Volal jsem Henry a napsal jsem pro tebe? 737 00:55:01,440 --> 00:55:03,760 Nikdy neříkej, co král neudělá. 738 00:55:05,640 --> 00:55:07,320 - Pane Rafe! 739 00:55:45,200 --> 00:55:47,440 - Je můj lord arcibiskup na cestě? 740 00:55:47,440 --> 00:55:49,120 - Ehm, my ho nečekáme. 741 00:55:51,000 --> 00:55:53,960 - Můj lorde biskupe, jste na? Rada teď? 742 00:55:53,960 --> 00:55:55,520 - Bezprostředně. 743 00:56:00,200 --> 00:56:02,920 - Uvidíme, jak dlouho to vydrží my? 744 00:56:06,400 --> 00:56:08,080 Chce si někdo vsadit? 745 00:56:09,680 --> 00:56:12,840 No, naše čísla jsou nižší, ale bude začínáme? 746 00:56:12,840 --> 00:56:14,560 - Nesedíme se zrádci. 747 00:56:19,280 --> 00:56:22,840 - Vytrhni si srdce a vycpej ho do krku! 748 00:56:24,720 --> 00:56:26,600 - Vezměte mu ruce. 749 00:56:26,600 --> 00:56:27,880 Vezmi mu ruce! 750 00:56:29,600 --> 00:56:30,760 - Drž ho! 751 00:56:34,640 --> 00:56:36,440 - KINGSTON: - Můj pane! 752 00:56:46,840 --> 00:56:48,760 Můj pane, musíte jít se mnou. 753 00:56:52,320 --> 00:56:55,520 Půjdu po tvém boku a povedu tě přes dav. 754 00:57:08,080 --> 00:57:10,720 - CROMWELL TĚŽCE DÝCHÁ 755 00:57:40,960 --> 00:57:42,560 GARDINER: - Sbohem, Cromwelle. 756 00:57:46,600 --> 00:57:49,120 - Dej mi můj titul, Stephene. 757 00:57:49,120 --> 00:57:50,960 - Nemáte žádný titul. 758 00:57:52,040 --> 00:57:53,680 Je to pryč. 759 00:57:53,680 --> 00:57:55,920 Nejsi víc, než tě Bůh stvořil. 760 00:57:57,360 --> 00:57:59,000 Ať tě vezme na milost.